1
00:00:15,420 --> 00:00:19,620
[موسيقى مهيبة]

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,700
[راديو ثابت]

3
00:00:38,020 --> 00:00:39,740
[مذيع إذاعي] سيكون هناك
مائة ألف هكتار

4
00:00:39,820 --> 00:00:41,860
من حروق الإنتاج الخطرة
في جميع أنحاء الولاية هذا...

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,620
[راديو] الأسعار في الحضيض
لمدة يوم واحد فقط،

6
00:00:47,700 --> 00:00:48,860
فقط في نهاية هذا الاسبوع.

7
00:00:48,940 --> 00:00:50,540
[تشغيل الموسيقى]

8
00:00:51,380 --> 00:00:53,380
[يلهث]
[صراخ الإطارات]

9
00:00:56,300 --> 00:00:59,220
[يلهث]
[موسيقى متوترة]

10
00:01:03,420 --> 00:01:04,900
روز؟

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,140
وَردَة!

12
00:01:10,020 --> 00:01:13,580
[موضوع الموسيقى]

13
00:01:15,180 --> 00:01:17,660
[نداء الطيور]

14
00:01:22,060 --> 00:01:24,660
[تنهد]

15
00:01:27,980 --> 00:01:31,060
رقيب.
حقيبة ظهر زرقاء. 45 لتر.

16
00:01:31,140 --> 00:01:32,620
التقطته في أ
متجر في مانسفيلد.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,380
مطابق للواحد
يستخدم جان جريرسون.

18
00:01:34,460 --> 00:01:38,300
جيد. أريد صور لل
دائري. أي شيء من كالوف؟

19
00:01:38,380 --> 00:01:41,380
آه، لا توجد مشاهد لستارك.
لقد صعد في الدخان.

20
00:01:41,860 --> 00:01:43,620
[رضا] لقد حصلت على اضافية
الهاتف عبر الأقمار الصناعية، أيها الرقيب.

21
00:01:43,700 --> 00:01:45,140
[آندي] عظيم.

22
00:01:45,220 --> 00:01:46,340
انتظر، ماذا يفعل هنا؟

23
00:01:46,420 --> 00:01:49,740
مايكل نوفاك. موظف عام,
برايتون إيست.

24
00:01:49,820 --> 00:01:51,700
اختفى هنا منذ 12 شهراً
لم يتم العثور عليه قط.

25
00:01:51,780 --> 00:01:54,700
نعم، هو الشبت الذي ركض
نفاد البنزين على تيمبرتوب.

26
00:01:54,780 --> 00:01:57,180
إنه خطأ مبتدئ المغادرة
سيارتك، لا شيء سوس.

27
00:01:57,260 --> 00:01:58,460
يمكن أن يكون جزءًا من النمط.

28
00:01:58,780 --> 00:02:00,020
قد لا يكون مرتبطا،
ولكن ريز على حق

29
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
قد لا يكون مرتبطا،
ولكن ريز على حق

30
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
يجب أن ننظر إلى كل زاوية.

31
00:02:03,180 --> 00:02:05,540
[رنين الهاتف المحمول]

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,420
مهلا، ما الأمر؟

33
00:02:09,700 --> 00:02:12,060
[موسيقى متوترة]

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,780
[يطرق الباب]

35
00:02:19,380 --> 00:02:21,340
[فتح الباب]

36
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

37
00:02:23,940 --> 00:02:26,460
لقد كان لدي نصف الدولة
قوة الشرطة تبحث عنك.

38
00:02:26,540 --> 00:02:27,460
لقد كنت هنا.

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
لقد وجدوا الخاص بك
احترقت القافلة.

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,940
نعم، لقد كنت فيه عندما كان هؤلاء
الأوغاد قصفوني بالقنابل الحارقة

41
00:02:31,020 --> 00:02:32,380
بالكاد خرجت منه حياً.

42
00:02:32,460 --> 00:02:34,180
ولم تفكر في السماح
هل يعلم أحد أنك بخير؟

43
00:02:34,260 --> 00:02:35,460
حسنا، من سيهتم؟

44
00:02:35,540 --> 00:02:37,300
هناك الناس في هذه المدينة
من يريد رؤيتي ميتاً

45
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
بفضل إشراكك
لي في هذه الحالة.

46
00:02:40,260 --> 00:02:42,340
اه، إنها هنا.

47
00:02:43,700 --> 00:02:45,620
سأريد ذلك
التحدث معك.

48
00:02:47,260 --> 00:02:49,020
[سعال الورد]

49
00:02:49,300 --> 00:02:54,460
- [هيلين] أوه، أنت بخير؟
- [روز] نعم! أوه، شكرا لك.

50
00:02:54,540 --> 00:02:56,500
[أنين الورد]

51
00:02:58,740 --> 00:03:00,020
أنا الرقيب ويتفورد،
السيدة دي فينيي.

52
00:03:00,020 --> 00:03:00,540
أنا الرقيب ويتفورد،
السيدة دي فينيي.

53
00:03:00,620 --> 00:03:04,220
قلت لهيلين أنني لا أحتاج
المستشفى أو الشرطة.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,420
السيدة دي فينيي،
أنا أحقق في جريمة قتل

55
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
واثنين من السكان المحليين المفقودين.

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,020
ماذا حدث لك

57
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
يمكن ربطها بما هو
يحدث هنا.

58
00:03:10,980 --> 00:03:13,380
أوه لا، أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك
مجرد محاولة لإخافتي.

59
00:03:13,460 --> 00:03:15,300
هل تخيفك؟ لماذا؟

60
00:03:15,380 --> 00:03:17,420
لإيواء المدينة المنبوذة ،
بالطبع.

61
00:03:17,660 --> 00:03:20,620
هناك الكثير من الهستيريا
في هذه المدينة على داميان.

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,740
هو داميان ستارك
صديق لك؟

63
00:03:22,940 --> 00:03:25,020
حسنا لقد ساعدني من خلال
بعض الأوقات الصعبة.

64
00:03:25,100 --> 00:03:27,380
نعم الرجل لديه هدية.

65
00:03:28,220 --> 00:03:31,700
هل أطلقت النار مؤخرًا
في رجل على هذا العقار؟

66
00:03:34,100 --> 00:03:37,940
ابنة أخي السابقة، جويل.
لقد أطلقت النار في الهواء.

67
00:03:38,020 --> 00:03:39,700
هل من الممكن ذلك
فعل هذا لك؟

68
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
لا، إنه معتدي منزلي.

69
00:03:42,660 --> 00:03:44,060
أسوأ أنواع الجبن .

70
00:03:45,260 --> 00:03:46,740
سأحتاج
بيان كامل.

71
00:03:46,820 --> 00:03:48,220
أوه لا، من فضلك.

72
00:03:48,300 --> 00:03:49,740
بدون واحد لا أستطيع
التحقيق في هذا بشكل صحيح.

73
00:03:49,820 --> 00:03:51,700
أنظر، سوف يشتعل فحسب
الوضع.

74
00:03:51,780 --> 00:03:52,860
أفضل أن تبذل مجهودك

75
00:03:52,940 --> 00:03:54,660
في تطهير الفقراء
اسم داميان.

76
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
سنبدأ مع الخاص بك
تفاصيل السيارة والتسجيل؟

77
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
[روز] اه...

78
00:04:00,020 --> 00:04:00,100
[روز] اه...

79
00:04:01,860 --> 00:04:04,060
إنها تلعب بشكل رائع الآن،

80
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
ولكن عندما وجدتها
لقد كانت مرعوبة جدًا.

81
00:04:06,380 --> 00:04:08,340
اللعنة حبيبتي، وكذلك كنت أنا.

82
00:04:08,420 --> 00:04:10,780
لقد فعلت الشيء الصحيح
في الاتصال بي.

83
00:04:10,860 --> 00:04:12,380
يا إلهي، كان الوضع أكثر أمانًا في المدينة.

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
تعال الى هنا.

85
00:04:13,980 --> 00:04:16,260
[التقبيل]
نراكم الليلة.

86
00:04:24,340 --> 00:04:26,620
- منذ متى وأنت هنا؟
- منذ الحريق.

87
00:04:26,700 --> 00:04:29,060
اتصلت بروز وهي
عرضت لي بلطف الملاذ.

88
00:04:30,380 --> 00:04:32,420
هل رأيت من
أحرقت شاحنتك؟

89
00:04:34,140 --> 00:04:36,060
أي أفكار من قد يكون؟

90
00:04:36,140 --> 00:04:37,380
[سخرية]

91
00:04:37,460 --> 00:04:38,780
اختر ما يناسبك.

92
00:04:40,820 --> 00:04:42,660
حسنًا، سأنظر في الأمر.

93
00:04:48,180 --> 00:04:51,260
[موسيقى مهيبة]

94
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
[آندي] انسحبت للتو
طوال الليل؟

95
00:04:58,940 --> 00:05:00,020
مضيعة للوقت سخيف.

96
00:05:00,020 --> 00:05:00,260
مضيعة للوقت سخيف.

97
00:05:00,540 --> 00:05:02,620
إذا لم يتم العثور عليهم الآن
لن يكونوا كذلك أبدًا.

98
00:05:03,340 --> 00:05:04,820
فقط حتى نكون واضحين،

99
00:05:04,900 --> 00:05:07,020
اكتشفت أنكم فعلتم يا أولاد
أي علاقة بهذه النار

100
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
في قافلة ستارك،

101
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
سأنزل عليك
مثل طن من القرف.

102
00:05:10,260 --> 00:05:11,780
لم نكن نحن.

103
00:05:15,780 --> 00:05:18,500
[بدء تشغيل محرك السيارة]

104
00:05:20,740 --> 00:05:24,820
حقيبة العرض. لا صافرة، Showbag.
أعد الشعلة. على ما يرام.

105
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
أنت لن تصدق ذلك.
ستارك في منزل روز.

106
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
ماذا؟

107
00:05:30,180 --> 00:05:33,260
روز بخير، ولكن أيا كان
هاجمها لا يزال هناك.

108
00:05:33,340 --> 00:05:35,700
تنبيه جميع عمليات البحث هناك
أن نكون حذرين للغاية.

109
00:05:35,780 --> 00:05:38,540
رايتو. حسنا،
توقيت مثالي إذن،

110
00:05:38,620 --> 00:05:40,660
لأنكم تستطيعون ذلك يا رفاق
يشكلون مجموعة من ثلاثة.

111
00:05:40,740 --> 00:05:42,180
كلكم استعدوا
في الليل، فقط في حالة؟

112
00:05:42,260 --> 00:05:43,140
نعم.

113
00:05:43,180 --> 00:05:44,620
الحفاظ على الاتصال البصري
مع فريقك،

114
00:05:44,700 --> 00:05:46,060
لأنه إذا كان هناك بعض
مهووس هناك،

115
00:05:46,140 --> 00:05:48,100
الراديو الخاص بك هو جيد فقط
في خط البصر. على ما يرام؟

116
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
نعم.

117
00:05:49,620 --> 00:05:51,260
انسخ ذلك.

118
00:05:51,340 --> 00:05:53,700
المحطة الأساسية لجميع الباحثين،
ارفعوا رؤوسكم يا شباب.

119
00:05:53,780 --> 00:05:54,940
لقد كان لدينا حادث في
المنطقة المحلية

120
00:05:55,020 --> 00:05:57,580
قد يكون أو لا يكون
المتعلقة بالبحث الحالي.

121
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
نعم.

122
00:06:00,740 --> 00:06:04,420
[موسيقى هادئة]

123
00:06:21,900 --> 00:06:23,420
صنع وعاء جديد.

124
00:06:24,260 --> 00:06:26,140
هل تخبر آندي بكل شيء؟

125
00:06:28,580 --> 00:06:31,540
لذلك يجب عليك.
الصدق والانفتاح،

126
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
مفاتيح النجاح
الشراكة.

127
00:06:37,900 --> 00:06:40,060
هل تؤمنين بالكارما يا هيلين؟

128
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
اه...

129
00:06:41,660 --> 00:06:45,660
نعم بالتأكيد.
إنه المحاسب بداخلي.

130
00:06:48,060 --> 00:06:51,100
أوه، أنت لا تعتقد أنك
تستحق ما حدث لك؟

131
00:06:52,340 --> 00:06:54,380
أنت الضحية هنا، روز.

132
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
داميان هو الضحية الحقيقية هنا.

133
00:06:58,260 --> 00:07:00,020
أنت تعرف ما هو
تم اتهامه؟

134
00:07:00,020 --> 00:07:00,220
أنت تعرف ما هو
تم اتهامه؟

135
00:07:00,300 --> 00:07:02,060
لقد حاولت تلك الوحوش
لحرقه حيا

136
00:07:02,140 --> 00:07:04,980
والآن قُتلت امرأة.
المزيد من الناس في عداد المفقودين.

137
00:07:06,060 --> 00:07:09,860
أعتقد أن هذه هي كارما هذه المدينة
للطريقة التي عاملوه بها.

138
00:07:11,460 --> 00:07:12,860
شكرا على الشاي.

139
00:07:22,020 --> 00:07:23,780
لقد حاولت.

140
00:07:24,380 --> 00:07:25,980
أنا لا أحصل على أي شيء.

141
00:07:26,060 --> 00:07:27,540
حاول أكثر صعوبة.

142
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
لقد توقعت ذلك.
لقد رأيتني في الغابة.

143
00:07:30,260 --> 00:07:31,820
لماذا لا ترى
من هاجمني؟

144
00:07:43,220 --> 00:07:45,260
كل ما أحصل عليه هو خوفك

145
00:07:45,340 --> 00:07:48,860
أريد أن أعرف من ولماذا.

146
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
أنت تعرف لماذا.

147
00:07:55,460 --> 00:07:57,620
أنت تعرف، لماذا.

148
00:08:01,500 --> 00:08:04,220
إذا كنت أعرف لماذا لن أفعل ذلك
إزعاج يسألك.

149
00:08:13,620 --> 00:08:16,260
[صرير الطيور]

150
00:08:18,940 --> 00:08:20,940
[رجل] ديفيد!

151
00:08:23,580 --> 00:08:25,180
[رجل] كلير!

152
00:08:25,580 --> 00:08:27,540
[نداء الطيور]

153
00:08:43,860 --> 00:08:46,460
Showbag، هناك انعكاس
بعيدا إلى الشرق.

154
00:08:46,540 --> 00:08:49,900
أعتقد أن حوالي 2 كيلو بعيدا.
انا ذاهب للتحقق من ذلك.

155
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
[Showbag] نعم، روجر ذلك.
ابق على اتصال.

156
00:09:15,940 --> 00:09:18,260
[نقر كاميرا الهاتف]

157
00:09:22,620 --> 00:09:24,420
[نقر الكاميرا]

158
00:09:40,380 --> 00:09:43,740
[موسيقى درامية]

159
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
[نقر الكاميرا]

160
00:09:54,060 --> 00:09:56,700
[ترفرف الطيور]

161
00:09:59,420 --> 00:10:00,020
[صراخ الطيور]

162
00:10:00,020 --> 00:10:01,460
[صراخ الطيور]

163
00:10:01,540 --> 00:10:03,700
[رنين الهاتف المحمول]

164
00:10:06,340 --> 00:10:07,420
ويتفورد.

165
00:10:07,500 --> 00:10:10,180
سمعت من Showbag ذلك
أنت لا ترد على الراديو الخاص بك

166
00:10:10,260 --> 00:10:12,660
لقد تحققت من الإحداثيات
على الهاتف المحمول الخاص بك.

167
00:10:12,740 --> 00:10:14,820
أنت في طريقك للخارج
شبكة البحث الخاصة بك، أيها الرقيب.

168
00:10:14,900 --> 00:10:15,940
هل أنت ضائع؟

169
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
لا، بريت، أنا لست تائهة.

170
00:10:17,660 --> 00:10:20,100
كنت أتابع رؤية.

171
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
حسنًا، من أين أنت،

172
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
لن تكون كذلك
العودة إلى هنا قبل حلول الظلام.

173
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
لقد حصلت على معداتي.

174
00:10:23,980 --> 00:10:25,700
سأتدبر الأمر!

175
00:10:27,340 --> 00:10:29,300
[تلفزيون] البحث عن المفقودين
زوجين، كلير هاريس...

176
00:10:29,380 --> 00:10:30,820
[رنين الهاتف]
هل يمكنك الحصول على ذلك!

177
00:10:30,900 --> 00:10:33,140
[تلفزيون]...يستمر في
الدولة الفيكتورية العليا.

178
00:10:33,220 --> 00:10:36,020
بالتأكيد، ولكن ما هو؟

179
00:10:36,100 --> 00:10:38,940
اه فقط أجب عليه

180
00:10:40,020 --> 00:10:42,660
- مرحبًا؟
- [آندي] مرحبًا كي.

181
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
أوه، يا آندي.

182
00:10:43,820 --> 00:10:45,540
نعم، أمي تحضر العشاء للتو.

183
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
متى تكون في المنزل؟

184
00:10:46,940 --> 00:10:48,420
أنا خارج التخييم في الأدغال.

185
00:10:48,700 --> 00:10:50,420
أنت تكره التخييم.

186
00:10:50,500 --> 00:10:51,420
هي ماذا؟

187
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
حسنًا، سأضعك على أمي.
وداعا، إستمتع.

188
00:10:55,500 --> 00:10:56,820
ما الذي يجري؟

189
00:10:56,900 --> 00:10:58,260
لقد تورطت في البحث

190
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
والآن أصبح الأمر كذلك
العودة إلى القاعدة.

191
00:11:00,060 --> 00:11:01,380
لكن لا تقلق،
لقد حصلت على خيمة.

192
00:11:01,460 --> 00:11:05,620
أوه! لا تقلق! أندي، الخاص بك
أسوأ العربة في العالم.

193
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
من فضلك قل لي أنك لست وحدك.

194
00:11:09,100 --> 00:11:11,500
استرخ يا هيل، لقد حصلت على بندقيتي.

195
00:11:13,260 --> 00:11:16,020
- هل حصلت على الأقل على الطعام؟
- نعم.

196
00:11:16,100 --> 00:11:17,580
أنا أصنع اللازانيا.

197
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
أوه حقًا؟

198
00:11:19,700 --> 00:11:23,860
أوه حسنا، ربما يمكنك أن تأخذ
بقايا الطعام حتى روز

199
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
ويمكنك إطعامها بالملعقة.

200
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
يا؟

201
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
هل كل شيء على ما يرام؟

202
00:11:36,940 --> 00:11:39,140
نعم بالطبع.

203
00:11:39,220 --> 00:11:40,820
فقط أفتقدك.

204
00:11:40,900 --> 00:11:44,540
أتمنى لو كنت هنا،
آمن معي.

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
نعم، أنا أيضا.

206
00:11:48,900 --> 00:11:51,940
انها في الواقع جميلة
جميلة حيث أنا.

207
00:11:52,260 --> 00:11:53,740
السماء.

208
00:11:53,820 --> 00:11:55,780
أتمنى أن تتمكن من رؤيته.

209
00:11:55,860 --> 00:11:58,100
أوه، أنا أنظر إليها الآن.

210
00:11:58,180 --> 00:12:00,020
ناه، الأمر مختلف هنا.

211
00:12:00,020 --> 00:12:01,300
ناه، الأمر مختلف هنا.

212
00:12:02,300 --> 00:12:04,060
كل شيء مختلف.

213
00:12:04,940 --> 00:12:08,180
الصوت، الهواء، البلد.

214
00:12:08,940 --> 00:12:10,380
إنه هكذا...

215
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
[انقطاع المكالمة الهاتفية]
أنا لا...

216
00:12:12,780 --> 00:12:15,180
- الأمر مثل...
- مرحبا؟

217
00:12:16,580 --> 00:12:18,460
لا، أنت تنسحب.

218
00:12:18,540 --> 00:12:20,340
يا للقرف. أعتقد أنني كذلك
سوف تفقد القمر الصناعي.

219
00:12:20,420 --> 00:12:23,220
مهلا، أنا أحبك.

220
00:12:23,900 --> 00:12:25,940
[نغمة الاتصال]

221
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
[صفارة]

222
00:12:29,820 --> 00:12:33,220
[ طقطقة النار ]
[نداء الطيور]

223
00:12:39,020 --> 00:12:41,700
[أصوات الصياح]

224
00:12:46,420 --> 00:12:50,060
[صدى صرخة غير إنسانية غريبة]

225
00:12:50,780 --> 00:12:53,340
[تقطيع الفروع]

226
00:12:55,620 --> 00:12:58,340
[موسيقى متوترة]

227
00:13:01,660 --> 00:13:04,220
[تستمر الأصوات الغريبة]

228
00:13:04,660 --> 00:13:08,100
يا! مهلا، من هناك؟

229
00:13:08,700 --> 00:13:10,780
أنا ضابط شرطة!

230
00:13:12,260 --> 00:13:15,300
[تردد وقع الأقدام]

231
00:13:18,380 --> 00:13:22,500
[أصوات غريبة
استمر بالترديد]

232
00:13:28,340 --> 00:13:32,420
[موسيقى هادئة]
[نداء الطيور]

233
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
[وقع الحيوان]

234
00:13:45,540 --> 00:13:48,140
[ حفيف من الخارج ]

235
00:14:05,460 --> 00:14:08,900
[موسيقى متوترة]

236
00:14:30,260 --> 00:14:33,820
[موسيقى درامية بطيئة]

237
00:14:51,260 --> 00:14:53,460
[موسيقى متوترة]

238
00:14:53,820 --> 00:14:56,060
[تامي] القادمة إلى
الوقفة الاحتجاجية الليلة؟

239
00:14:57,180 --> 00:14:58,500
الأرض إلى آندي.

240
00:14:59,060 --> 00:15:00,020
أوه، شكرا تامي

241
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
أوه، شكرا تامي

242
00:15:01,820 --> 00:15:04,100
نعم، الجميع يتحدث عن
روز دي فينيي.

243
00:15:04,180 --> 00:15:05,780
المدينة بأكملها على حافة الهاوية.

244
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
وقافلة داميان؟

245
00:15:07,820 --> 00:15:10,060
حسنا بعض الناس يقولون
لقد أحرقها بنفسه

246
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
لتغطية مساراته.

247
00:15:11,300 --> 00:15:12,460
نحن لا نعرف ذلك.

248
00:15:12,540 --> 00:15:15,420
حسنا، انه يختبئ
هناك مع روز.

249
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
يجب أن يكون مذنبا بشيء ما.

250
00:15:16,780 --> 00:15:19,580
إذا كان تامي، فسأفعل ذلك
تأكد من أنه يدفع ثمنها.

251
00:15:23,500 --> 00:15:26,740
[موسيقى البيانو اللطيفة]

252
00:15:32,940 --> 00:15:34,820
[تنهد عميق]

253
00:15:52,100 --> 00:15:53,860
[تنهد]

254
00:16:01,380 --> 00:16:02,980
[شهقة خفيفة]

255
00:16:05,220 --> 00:16:06,540
منظر جميل جداً، أليس كذلك؟

256
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
إذًا أنت والرقيب، أليس كذلك؟

257
00:16:13,420 --> 00:16:14,940
لا يجب أن يكون سهلا.

258
00:16:15,860 --> 00:16:17,300
ربما كنت أعتقد أنك
كانوا يأتون إلى هنا

259
00:16:17,380 --> 00:16:19,180
من أجل حياة هادئة.

260
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
نعم...

261
00:16:24,900 --> 00:16:26,580
من الأفضل أن أعود.

262
00:16:26,660 --> 00:16:28,580
الإجهاد يمكن أن يسمم الزواج.

263
00:16:31,860 --> 00:16:36,460
زوجتي لم تصدق قط
ماذا قالوا عني. أبداً!

264
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
ولكن عندما يكون معظم
الناس في هذه المدينة

265
00:16:39,780 --> 00:16:42,020
انقلبت ضدي،
لم تستطع التأقلم.

266
00:16:44,180 --> 00:16:45,900
لقد كانت هذه هي الطريقة التي كانوا بها
نظرت إليها،

267
00:16:45,980 --> 00:16:53,580
وكأنها تعرف ما فعلته
وقبلت ذلك.

268
00:16:57,060 --> 00:16:59,220
لقد كان غدرا جدا.

269
00:17:02,980 --> 00:17:05,500
أنا لا ألومها على أخذها
خارج. وهي تعيش في سيدني الآن.

270
00:17:05,580 --> 00:17:09,700
تزوجت مرة أخرى.
لديهم طفلان صغيران.

271
00:17:14,380 --> 00:17:17,820
شريكي السابق لديه
عائلة جديدة أيضا.

272
00:17:19,620 --> 00:17:22,260
[موسيقى البيانو اللطيفة]

273
00:17:25,220 --> 00:17:26,740
[مراسل تلفزيوني] رغم البرد،

274
00:17:26,820 --> 00:17:29,300
لقد خرج الناس الليلة
في الشارع الرئيسي

275
00:17:29,380 --> 00:17:33,260
لإظهار دعمهم ومطالبتهم
إجابات من الشرطة المحلية

276
00:17:33,340 --> 00:17:36,060
لماذا اثنين من خاصة بهم
اختفى

277
00:17:36,140 --> 00:17:38,260
ولم يتم العثور عليها بعد.

278
00:17:38,340 --> 00:17:40,940
الليلة يصادف
نهاية اليوم الخامس

279
00:17:41,020 --> 00:17:43,300
في البحث عن المفقودين
زوج هاي كنتري,

280
00:17:43,380 --> 00:17:45,300
كلير هاريس وديفيد مايرز.

281
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
وتصاعدت المخاوف

282
00:17:47,460 --> 00:17:50,180
بعد المحاولة
اختطاف قبل ليلتين...

283
00:17:50,260 --> 00:17:51,700
[سام] آندي!

284
00:17:52,980 --> 00:17:55,820
لذلك، يظهر ستارك
في مزرعة روز دي فينيي

285
00:17:55,900 --> 00:17:57,860
في نفس اليوم هي
هاجم على الطريق.

286
00:17:58,540 --> 00:18:00,020
أخبرتك أنه يمكنه التصعيد.

287
00:18:00,020 --> 00:18:00,380
أخبرتك أنه يمكنه التصعيد.

288
00:18:00,460 --> 00:18:02,100
أنا مندهش لك
لم يعتقلوه.

289
00:18:02,180 --> 00:18:04,900
انا بحاجة الى شيء
دعا الأدلة، أولا.

290
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
- هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
- أمم.

291
00:18:07,500 --> 00:18:09,660
احصل على رأي الخبراء الخاص بك.

292
00:18:12,420 --> 00:18:13,860
أين أخذت هذه؟

293
00:18:13,940 --> 00:18:16,100
حوالي 5 كيلو شرق كوخ نيومان.

294
00:18:16,180 --> 00:18:17,660
قضيت الليلة الماضية هناك وحدي.

295
00:18:17,740 --> 00:18:18,820
ماذا كنت تفعل
هناك لوحدك؟

296
00:18:18,900 --> 00:18:21,420
وهذه آخر صورة تم التقاطها
من الواضح أنه ليس بواسطتي.

297
00:18:21,500 --> 00:18:24,780
3:23 هذا الصباح.
نائم في خيمتي.

298
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
آه، يبدو وكأنه
غيلي جاك لي.

299
00:18:28,020 --> 00:18:30,540
جاك ستول، رجل سابق بالجيش.

300
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
لقد تم طرده من
الفيلق منذ سنوات.

301
00:18:32,740 --> 00:18:34,300
لقد كان يعيش في
بوش هناك منذ ذلك الحين.

302
00:18:34,380 --> 00:18:36,060
لماذا تتصل به
جيلي جاك؟

303
00:18:36,140 --> 00:18:39,420
إنه شخص غريب بعض الشيء،
ربما حتى آفة.

304
00:18:39,500 --> 00:18:42,020
ومن المعروف أنه يفعل بعض
أشياء غريبة على مر السنين.

305
00:18:42,300 --> 00:18:44,020
مثل التجول
في بدلة غيلي.

306
00:18:44,100 --> 00:18:46,220
لقد حصلت على مدينة كاملة
من الناس القلقين.

307
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
لا أستطيع أن أصدقك
لم أذكر ذلك.

308
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
جاك غريب الأطوار.

309
00:18:49,620 --> 00:18:52,740
ربما حتى نوتر ،
لكنه ليس قاتلا.

310
00:18:52,820 --> 00:18:54,860
ما زلت بحاجة إلى ذلك
سؤال هذا الرجل.

311
00:18:54,940 --> 00:18:56,820
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه إنه خبير
المراقبة المضادة، آندي.

312
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
وأنا مثل الكلب على العظم.

313
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
- سأحضره للداخل.
- هممم.

314
00:19:00,020 --> 00:19:00,500
- سأحضره للداخل.
- هممم.

315
00:19:07,380 --> 00:19:08,780
كيف حال روز؟

316
00:19:08,860 --> 00:19:10,460
تمام.

317
00:19:11,300 --> 00:19:15,540
لقد تحدثت إلى داميان اليوم
عن زوجته السابقة.

318
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
قصة حزينة جدا.

319
00:19:17,100 --> 00:19:19,620
نعم، لا تدع له تمتص
أنت في. لقد فعل ذلك بي،

320
00:19:19,700 --> 00:19:21,380
لقد جعلني أشعر بالأسف تجاهه.

321
00:19:21,860 --> 00:19:23,740
لم تكن وحدك معه؟

322
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
لا.

323
00:19:26,540 --> 00:19:27,700
قال أنه كان في المزرعة

324
00:19:27,780 --> 00:19:29,900
عندما تعرضت روز للهجوم.

325
00:19:29,980 --> 00:19:32,260
هل تعرف إذا كان هذا صحيحا
أو أي شخص رآه هناك؟

326
00:19:32,620 --> 00:19:35,220
ماذا؟ تعتقد
هل فعل ذلك لروز؟

327
00:19:37,900 --> 00:19:41,060
ربما ليست فكرة عظيمة
أن تعود إلى هناك.

328
00:19:41,740 --> 00:19:43,980
سأشعر بسعادة أكبر إذا
لقد ابتعدت عنه.

329
00:19:44,060 --> 00:19:45,900
لقد كانت فكرتك بالنسبة لي
الطلاء مرة أخرى في المقام الأول.

330
00:19:45,980 --> 00:19:47,620
أنا لا أقول أنك لا تستطيع الرسم.

331
00:19:47,700 --> 00:19:50,020
أوه، أين؟
في المطبخ؟

332
00:19:50,380 --> 00:19:52,420
أذهب إلى المزرعة للعمل.

333
00:19:54,300 --> 00:19:55,980
تمام.

334
00:19:57,100 --> 00:20:00,020
ولكن فقط عدني أنك لن تفعل ذلك
كن وحيدا مع هذا الرجل، من أي وقت مضى.

335
00:20:00,020 --> 00:20:01,980
ولكن فقط عدني أنك لن تفعل ذلك
كن وحيدا مع هذا الرجل، من أي وقت مضى.

336
00:20:03,260 --> 00:20:05,380
أنا جادة، هيلين.

337
00:20:05,980 --> 00:20:09,220
تمام. نعم سيدتي!

338
00:20:23,580 --> 00:20:25,660
[نداء الطيور]

339
00:20:29,620 --> 00:20:30,660
[النقر]

340
00:20:32,620 --> 00:20:35,420
[موسيقى متوترة]
[ هرول الحصان ]

341
00:20:48,780 --> 00:20:51,420
[نداء الطيور]

342
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
آه، نحن نضيع وقتنا،
زميل.

343
00:21:14,620 --> 00:21:15,540
تعال.

344
00:21:15,580 --> 00:21:17,100
[صهيل الحصان]

345
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
ما الأمر يا آرتشي؟

346
00:21:35,100 --> 00:21:37,140
قف يا آرتشي.

347
00:21:38,700 --> 00:21:41,820
[موسيقى متوترة]

348
00:22:40,420 --> 00:22:44,140
[نفس الصرخة اللاإنسانية
قادم من المتكلم]

349
00:22:45,420 --> 00:22:47,020
[النقر على زر التوقف]

350
00:22:58,980 --> 00:23:00,020
[موسيقى درامية بطيئة]

351
00:23:00,020 --> 00:23:03,780
[موسيقى درامية بطيئة]

352
00:23:22,860 --> 00:23:25,860
[تصاعد الموسيقى الدرامية]

353
00:23:28,500 --> 00:23:30,380
اه...

354
00:23:32,540 --> 00:23:35,820
[يطرق] روز، هل يمكنني ذلك
هل أحضر لك شيئا لتأكله؟

355
00:23:37,300 --> 00:23:38,460
وَردَة؟

356
00:23:38,540 --> 00:23:40,260
[هيلين تلهث]

357
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
صوفي! عيسى.

358
00:23:43,740 --> 00:23:45,060
هل رأيت روز؟

359
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
أعتقد أنها ذهبت إلى السقيفة.

360
00:23:46,740 --> 00:23:49,180
غريبا بعض الشيء بالرغم من ذلك.
أخذت بندقيتها.

361
00:24:04,820 --> 00:24:07,700
[موسيقى متوترة]

362
00:24:15,500 --> 00:24:18,020
[شخير الورد]

363
00:24:19,540 --> 00:24:23,380
[جرف الأوساخ]

364
00:24:35,380 --> 00:24:38,500
[روز تتنفس بشدة]

365
00:24:39,260 --> 00:24:40,860
[قعقعة]

366
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
يا روز، لا!

367
00:24:41,940 --> 00:24:43,980
هل تتجسس علي؟
اخرج!

368
00:24:44,060 --> 00:24:46,140
لا، لقد كنت فقط، لقد كنت،
كنت قلقة.

369
00:24:46,220 --> 00:24:48,580
قالت صوفي أنك مستيقظ
هنا مع بندقيتك.

370
00:24:48,660 --> 00:24:49,780
اخرج!

371
00:24:52,860 --> 00:24:54,300
[تنهد]

372
00:24:54,460 --> 00:24:57,420
[طقطقة حوافر الخيول]

373
00:25:06,300 --> 00:25:08,540
[شخير الحصان]

374
00:25:17,460 --> 00:25:18,540
وجدتهم.

375
00:25:18,620 --> 00:25:21,380
شجيرة كبيرة.
مناظير صغيرة.

376
00:25:22,740 --> 00:25:25,260
التعرف عليهم؟
لقد كانوا في كوخ نيومان.

377
00:25:25,340 --> 00:25:27,540
من أي وقت مضى الذهاب إلى هناك،
تبحث عن أشياء لسرقة؟

378
00:25:27,620 --> 00:25:29,380
أنا لا أسرق، أنا أنقب.

379
00:25:29,460 --> 00:25:31,460
أنت معروف بإرهابك
المتنزهون على الدرب.

380
00:25:31,540 --> 00:25:32,580
أنا لست إرهابيا.

381
00:25:32,660 --> 00:25:33,900
أنت فقط ترغب في ذلك
احصل على بعض المرح، مهلا؟

382
00:25:33,980 --> 00:25:34,860
أعطهم القليل من الخوف.

383
00:25:34,900 --> 00:25:36,060
الاستمتاع ليس جريمة.

384
00:25:36,140 --> 00:25:39,260
حيازة غير مسجلة
الأسلحة النارية هي!

385
00:25:39,540 --> 00:25:41,180
وبعد ذلك هناك هذا...

386
00:25:42,620 --> 00:25:43,860
التعدي!

387
00:25:43,940 --> 00:25:46,620
باستخدام الاتصالات السلكية واللاسلكية
جهاز للتهديد.

388
00:25:46,700 --> 00:25:48,380
بالإضافة إلى أنه غريب.

389
00:25:49,300 --> 00:25:52,500
[مسجل اللعب مرة أخرى
صرخات غير إنسانية

390
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
[النقرات قبالة]

391
00:25:54,500 --> 00:25:56,300
يمكنك استخدام هذا ل
تخويف الناس بعيدا؟

392
00:25:56,380 --> 00:25:57,740
ليس لديك أي فكرة عما هو هذا.

393
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
تنوير لي.

394
00:25:58,900 --> 00:26:00,020
لقد سجلت لهم الأصوات
في الأدغال.

395
00:26:00,020 --> 00:26:00,660
لقد سجلت لهم الأصوات
في الأدغال.

396
00:26:01,300 --> 00:26:02,620
أرسلهم لي يا صديقي في المدينة،

397
00:26:02,700 --> 00:26:04,940
الذي يتخصص في
علم التشفير.

398
00:26:05,020 --> 00:26:06,980
قام بتشغيلهم من خلال أجهزته.

399
00:26:07,060 --> 00:26:09,340
لا شيء معروف، إنسان أو حيوان،

400
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
قادر على
صنع تلك الأصوات.

401
00:26:11,540 --> 00:26:14,020
إذا كنت تسألني من الذي أخذ
هؤلاء الناس المفقودين.

402
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
[رضا] يويز؟

403
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
- بجد؟
- لقد رأيتهم.

404
00:26:17,980 --> 00:26:20,660
أفترض أن يويز فعل كل هذا؟

405
00:26:21,020 --> 00:26:24,380
علقت بعض الزخارف
موتر الخنزير.

406
00:26:24,460 --> 00:26:26,660
ذهبت للتسوق
الأسلاك في المدينة، أليس كذلك؟

407
00:26:26,740 --> 00:26:29,220
قمت بتعيين ذلك، في محاولة لاحتجاز واحد.

408
00:26:29,300 --> 00:26:30,780
نعم، أنت جيد جدا
في وضع الفخاخ.

409
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
أنا أحب الخصوصية.

410
00:26:31,900 --> 00:26:34,420
أنت لا تحب الناس
الاقتراب أكثر من اللازم.

411
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
هل كلير هاريس و
ديفيد مايرز يقترب؟

412
00:26:36,500 --> 00:26:38,140
هل تم القبض عليهم
في أحد مصائدك؟

413
00:26:38,220 --> 00:26:39,660
لا يمكنك إلصاق هذا القرف علي.

414
00:26:39,740 --> 00:26:41,020
أنت تتجول في البلاد العالية.

415
00:26:41,100 --> 00:26:42,740
من المعروف أنك تخيف المتنزهين.

416
00:26:42,820 --> 00:26:45,180
هل صادفت جان
جريرسون قبل أربعة أشهر

417
00:26:45,260 --> 00:26:46,700
على طريق بولر إلى ستيرلينغ؟

418
00:26:46,780 --> 00:26:50,460
هل حاولت إخافتها؟ هل
هل تفعل أكثر من إخافتها؟

419
00:26:50,540 --> 00:26:53,700
هيا، أخبرني أين أنت
حقا حصلت على هذه المناظير من

420
00:26:53,780 --> 00:26:55,900
ولا تعطيني ذلك،
"لقد وجدتهم" هراء.

421
00:26:55,980 --> 00:26:58,420
أين كلير هاريس
وديفيد مايرز؟

422
00:26:58,500 --> 00:26:59,740
ماذا لديك
فعلت لهم، جاك؟

423
00:26:59,820 --> 00:27:00,020
أين هم؟

424
00:27:00,020 --> 00:27:01,100
أين هم؟

425
00:27:01,180 --> 00:27:03,380
مهلا، انظر...
القرف!

426
00:27:03,460 --> 00:27:05,620
- [آندي] ضعه على جانبه.
- [رضا] جاك! جاك؟

427
00:27:05,700 --> 00:27:08,940
سيارة إسعاف.
مركز شرطة بروكينريدج.

428
00:27:11,740 --> 00:27:13,540
أوه، لقد كان نوعاً من النوبات،

429
00:27:13,620 --> 00:27:15,500
لكننا سنجري بعض الاختبارات
وأعلمك.

430
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
شكرًا.

431
00:27:16,820 --> 00:27:19,580
[بريت على الراديو] بروكينريدج 370
إلى بروكينريدج 250.

432
00:27:19,660 --> 00:27:21,100
بروكينريدج 250.

433
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
نعم، أنا في طريق عودتي
من منطقة البحث يا سارج.

434
00:27:23,540 --> 00:27:25,700
لقد حددت موقعها
سيارة روز دي فينيي.

435
00:27:25,780 --> 00:27:26,860
مكان تواجدك؟

436
00:27:26,940 --> 00:27:28,540
2 كيلو شرق شقة نيلسون.

437
00:27:28,620 --> 00:27:30,620
لقد أخطرت
مسرح جريمة مانسفيلد.

438
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
حسنًا، عمل جيد.

439
00:27:32,140 --> 00:27:34,580
يا ريز، هل يمكنك المتابعة؟
هؤلاء الرفاق إلى مانسفيلد

440
00:27:34,660 --> 00:27:37,980
ومن ثم تنظيم الساعة
مع النحاسين المحليين، 24/7.

441
00:27:38,060 --> 00:27:38,860
شكرًا.

442
00:27:38,900 --> 00:27:42,100
- [بريت على الراديو] أيضًا، أيها الرقيب.
- آه، تفضل يا بريت.

443
00:27:42,180 --> 00:27:43,820
ترى هذا البريد الإلكتروني
من الطب الشرعي ؟

444
00:27:43,900 --> 00:27:46,260
أم، ما البريد الإلكتروني؟

445
00:27:46,340 --> 00:27:47,660
[بريت] جاري التحليل
الطرف الصلب

446
00:27:47,740 --> 00:27:49,580
وجدت في جان جريرسون
الترقوة.

447
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
لقد تم التعرف على سلاح الجريمة.

448
00:27:53,740 --> 00:27:57,500
- سكين صيد دانغ هوا؟
- [بريت] هذا هو.

449
00:27:59,820 --> 00:28:00,020
[موسيقى متوترة]

450
00:28:00,020 --> 00:28:01,780
[موسيقى متوترة]

451
00:28:02,540 --> 00:28:06,540
[طقطقة الباب والمقبض]

452
00:29:04,020 --> 00:29:06,820
[موسيقى متوترة]

453
00:29:12,740 --> 00:29:15,220
[آندي] مرحبا، ما اسمك؟

454
00:29:15,300 --> 00:29:16,220
كايدن شانكس.

455
00:29:16,260 --> 00:29:17,980
وهل تعلم
من أنا، كايدن؟

456
00:29:18,060 --> 00:29:19,860
- النحاس الجديد .
- همم.

457
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
في اليوم الآخر عندما كنت هنا،

458
00:29:20,980 --> 00:29:22,620
كنت تلعب مع
واحدة من هذه.

459
00:29:22,700 --> 00:29:24,540
هل يمكنك أن تقول لي
أين حصلت عليه؟

460
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
كايدن؟

461
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
[رجل] لقد حصل على ذلك
فتحة الشرج، داميان ستارك.

462
00:29:29,780 --> 00:29:31,740
اذهب واحصل على صديق عقبة.

463
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
لقد أمسكت بكايدن
في قافلة ستارك

464
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
وليس للمرة الأولى.

465
00:29:40,380 --> 00:29:42,820
لقد حذرت ستارك بالبقاء
الجحيم بعيدا عن طفلي.

466
00:29:42,900 --> 00:29:43,740
لن يستمع.

467
00:29:43,780 --> 00:29:46,220
- كنت غاضبا؟
- حسنا، لن تكون؟

468
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
أوه، لم أفعل ذلك.

469
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
لا، لا، لا، لا، لا.
مستحيل!

470
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
الآن عليك أن تتحدث إلى

471
00:29:53,900 --> 00:29:55,420
واحدة من هذه
القرف قليلا هنا.

472
00:29:55,500 --> 00:29:57,540
[رجل] نعم، أنت. أنا أبحث
عليك يا فين ماكنزي.

473
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
لقد رأيت ما فعلته يا صديقي.

474
00:29:59,740 --> 00:30:00,020
لم أفعل شيئا.
هراء!

475
00:30:00,020 --> 00:30:00,900
لم أفعل شيئا.
هراء!

476
00:30:01,460 --> 00:30:03,740
رأيت واحدا منهم خفيفا
تلك الزجاجة ورميها.

477
00:30:03,820 --> 00:30:06,340
- لم يكن أنا.
- حسنا، لقد كان واحدا منكم.

478
00:30:07,020 --> 00:30:08,540
حسنًا، من كان؟

479
00:30:09,900 --> 00:30:13,420
إما أن تخبرني يا أطفال
الذي أشعل النار في الشاحنة

480
00:30:13,500 --> 00:30:16,420
أو سأعتقل الكثير منكم.

481
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
[كيرا] لقد كان أنا.

482
00:30:20,780 --> 00:30:22,020
أنا فعلت هذا.

483
00:30:23,420 --> 00:30:25,500
[تنهد]

484
00:30:25,580 --> 00:30:27,060
[كيرا] لقد كان حادثا.

485
00:30:27,140 --> 00:30:31,020
لقد ألقيت النار عن طريق الخطأ
زجاجة بنزين في القافلة؟

486
00:30:31,100 --> 00:30:34,180
كنت أهدف إلى واحدة من
صناديق القمامة، فاتني للتو.

487
00:30:34,260 --> 00:30:36,100
لماذا كنت رميها على الإطلاق؟

488
00:30:37,660 --> 00:30:39,060
لقد كانت جرأة.

489
00:30:39,780 --> 00:30:40,980
لقد تجرأها هؤلاء الأطفال على القيام بذلك،

490
00:30:41,060 --> 00:30:42,980
إذا أرادت أن تكون
جزء من عصابتهم

491
00:30:43,460 --> 00:30:44,300
ماذا بهم؟

492
00:30:44,340 --> 00:30:46,060
لقد كذبت عليّ، كلاكما.

493
00:30:46,140 --> 00:30:48,420
قلت لي أنه سوف
كن بخير هنا ليست كذلك.

494
00:30:48,500 --> 00:30:50,220
انها سخيف سيئة!

495
00:30:50,660 --> 00:30:52,180
قلت لي أيضا
لتكوين صداقات.

496
00:30:52,260 --> 00:30:54,460
تكوين صداقات!
عدم الانضمام إلى عصابة.

497
00:30:54,540 --> 00:30:56,020
يا إلهي، إنهم ليسوا كذلك.

498
00:30:56,100 --> 00:30:58,380
جدي يا أمي
أنت فقط لا تحصل عليه.

499
00:30:58,460 --> 00:31:00,020
[يطرق الباب]

500
00:31:00,020 --> 00:31:00,580
[يطرق الباب]

501
00:31:02,700 --> 00:31:03,860
يوم صعب في المكتب؟

502
00:31:03,940 --> 00:31:06,060
هذه المدينة بدأت
أعطني القرف، سام.

503
00:31:06,140 --> 00:31:09,780
حسنًا، على عكسك،
لقد كان لدي القليل من الحظ.

504
00:31:12,940 --> 00:31:15,380
لقد أمسكت بهؤلاء التافهين الصغار
في الدلاتيت،

505
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
وهذا ليس بالأمر السهل.

506
00:31:16,940 --> 00:31:19,860
إنه اتجاه شرقي غربي،
لذلك يتعرض للشمس.

507
00:31:25,980 --> 00:31:28,860
إذًا، كيف التقيتما؟

508
00:31:31,860 --> 00:31:33,140
[يمسح الحلق] أم...

509
00:31:33,460 --> 00:31:35,300
أأ.

510
00:31:36,500 --> 00:31:39,380
كانت آندي هناك من أجل والدتها.
لقد كنت هناك من أجلي.

511
00:31:40,860 --> 00:31:43,660
آه، يبدو ... رومانسي.

512
00:31:43,740 --> 00:31:45,260
[هيلين وروز يضحكون]

513
00:31:45,340 --> 00:31:46,780
أعتقد أنه يجب أن يكون قد نجح.

514
00:31:46,860 --> 00:31:49,420
وبعد 12 عامًا، ما زلت رصينًا.

515
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
هنا للمحبة،
الرصانة والأسرة.

516
00:31:54,220 --> 00:31:56,420
[ضحكة مكتومة]

517
00:31:59,500 --> 00:32:00,020
أنت لا تؤمن بالحب
ثم كيرا، هاه؟

518
00:32:00,020 --> 00:32:01,420
أنت لا تؤمن بالحب
ثم كيرا، هاه؟

519
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
[آندي] أوه، لقد قضت يومًا كبيرًا.

520
00:32:03,380 --> 00:32:05,260
[سام] نعم، هكذا سمعت.

521
00:32:06,740 --> 00:32:08,420
انها في جميع أنحاء المدينة.

522
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
قال راسل شانكس لسكوتر

523
00:32:10,620 --> 00:32:13,660
حسنًا، سكوتر لديه
الفم عليه مثل سمك القد موراي.

524
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
أوه عظيم،

525
00:32:14,820 --> 00:32:16,260
حسنا دعونا نأمل فقط
يثرثرون ليوم واحد

526
00:32:16,340 --> 00:32:17,780
ومن ثم ينسون ذلك.

527
00:32:17,860 --> 00:32:19,380
لن أراهن على ذلك.

528
00:32:21,260 --> 00:32:22,780
لن يتم نسيانها.

529
00:32:23,220 --> 00:32:24,940
على الأقل ليس حتى
انها مشحونة.

530
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
- [هيلين] أوه، لا يمكنك ذلك.
- ماذا؟

531
00:32:26,740 --> 00:32:28,340
- أنت تهمة لي.
- لا يمكنك اتهامها.

532
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
لقد ألقيت قنبلة حارقة على منزل شخص ما.

533
00:32:30,060 --> 00:32:31,540
طيب سمعتها
لقد كان حادثا.

534
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
ليس لدي أي خيار. لا بد لي من ذلك
يعاملك مثل أي شخص آخر.

535
00:32:33,700 --> 00:32:35,580
لكنها ليست أي شخص آخر.
إنها ابنتنا.

536
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
هل علينا ذلك؟
الحديث عن هذا الآن؟

537
00:32:38,740 --> 00:32:40,820
ماذا تعرف
عن الزراعة يا كيرا؟

538
00:32:41,620 --> 00:32:45,780
كما ترى، عندما كنت مسؤولاً،
لقد قمت بإعداد برنامج مجتمعي

539
00:32:45,860 --> 00:32:48,460
لوضع المجرمين الشباب
للعمل في المزارع المحلية.

540
00:32:48,540 --> 00:32:49,620
المجرمين الشباب!

541
00:32:49,700 --> 00:32:51,020
أندي على حق، أنا خائف.

542
00:32:51,100 --> 00:32:52,540
انها ذاهبة ل
يجب أن تهمة كيرا.

543
00:32:52,620 --> 00:32:54,700
انها خطيرة جدا
جريمة أيضا.

544
00:32:54,780 --> 00:32:57,420
أعني أنه سيكون من الصعب
للقول بعدم وجود نية ،

545
00:32:57,500 --> 00:32:59,460
نظرا لأنها كانت زجاجة مولوتوف.

546
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
لقد انتهيت منه
جرانت المجاور.

547
00:33:02,780 --> 00:33:05,260
ستة أيام في الأسبوع،
5:30 إلى 7:30.

548
00:33:06,140 --> 00:33:07,900
بعد الظهر؟

549
00:33:07,980 --> 00:33:09,700
لا، في الصباح.

550
00:33:09,780 --> 00:33:12,340
وذلك عندما يكون معظم
يتم إنجاز عمل جرانت.

551
00:33:12,420 --> 00:33:14,260
قد تتعلم حتى
شيء أو اثنين.

552
00:33:15,820 --> 00:33:16,900
مستحيل.

553
00:33:17,820 --> 00:33:19,620
ومن قال أن لديك خيار؟

554
00:33:29,100 --> 00:33:30,420
[صفق الباب]

555
00:33:30,500 --> 00:33:31,980
آسف لذلك.

556
00:33:32,900 --> 00:33:34,300
إنه الشرطي القديم القاسي بداخلي.

557
00:33:36,620 --> 00:33:37,940
شكرا على السمك.

558
00:33:38,020 --> 00:33:40,420
[شخير]
[كلاهما يضحك]

559
00:33:42,140 --> 00:33:43,860
[شخير الخنازير]

560
00:33:43,940 --> 00:33:48,100
جرف السماد في هذا ،
ثم قم بدفعها للخارج

561
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
ورميها في حفرة القرف.

562
00:33:51,340 --> 00:33:52,660
عندما تنتهي هنا،

563
00:33:52,740 --> 00:33:54,900
يمكنك أن تفعل ما هو أكبر
ياردة أسفل الظهر.

564
00:33:59,860 --> 00:34:00,020
[سحق]

565
00:34:00,020 --> 00:34:02,060
[سحق]

566
00:34:11,220 --> 00:34:13,780
[موسيقى هادئة]

567
00:34:31,780 --> 00:34:33,820
[تنهد]

568
00:34:37,380 --> 00:34:40,780
هيلين، أنت لن تذهبي، أليس كذلك؟

569
00:34:41,180 --> 00:34:44,460
من فضلك، أنا آسف جدا
عن الأمس.

570
00:34:45,220 --> 00:34:47,260
ما زلت ثاب قليلا
بعد ما حدث،

571
00:34:47,340 --> 00:34:50,140
ولكن يوجه مسدسا نحوك
لا يغتفر.

572
00:34:52,540 --> 00:34:55,500
الصندوق,
إنها مخبأتي لليوم الممطر.

573
00:34:55,580 --> 00:34:57,460
المال من المزارعين
الأسواق على مر السنين.

574
00:34:57,540 --> 00:34:59,620
الدخل لم أعلن.

575
00:35:00,300 --> 00:35:02,420
حسنا، أنت تعرف مدى ضيق
الأمور في الوقت الراهن.

576
00:35:02,660 --> 00:35:04,140
صرف النقود من الكتب.

577
00:35:04,220 --> 00:35:06,580
أنت متأكد أنك تريد أن تقول
محاسبك ذلك.

578
00:35:06,860 --> 00:35:08,700
محاسب سابق.

579
00:35:09,820 --> 00:35:13,340
لن تقولي شيئاً،
هل ستفعل؟ وخاصة لأندي.

580
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
هذا ليس من شأني.

581
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
لن أقول أي شيء
إلى آندي أو أي شخص.

582
00:35:18,220 --> 00:35:19,940
شكرًا لك.

583
00:35:20,980 --> 00:35:23,220
أنا لا أريدك
للتفكير بشكل سيء بي.

584
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
[هيلين] ما هذا؟ كيرا؟

585
00:35:39,420 --> 00:35:41,700
كيرا في المدرسة. أنا هنا
للتحدث مع السيدة دي فينيي.

586
00:35:41,780 --> 00:35:43,540
أيها الرقيب
من فضلك اتصل بي روز.

587
00:35:43,980 --> 00:35:47,220
هل كبار الشرطي الحلو
اتصلت بك أمس؟

588
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
عن سيارتي؟ نعم.

589
00:35:49,180 --> 00:35:49,940
نعم، إنه في المدينة الآن.

590
00:35:49,980 --> 00:35:51,860
سوف أقوم بالترتيب للحصول عليه
أعيد لكم اليوم.

591
00:35:51,940 --> 00:35:54,180
ولكن تم العثور على مسرح الجريمة
بصمات الأصابع بداخله

592
00:35:54,260 --> 00:35:57,580
تلك كانت مباراة ل، أم،
إنه كثيف. إنه جيش سابق

593
00:35:57,660 --> 00:36:00,020
- الرجل الغيلي؟
- هل تعرفه؟

594
00:36:00,020 --> 00:36:00,220
- الرجل الغيلي؟
- هل تعرفه؟

595
00:36:00,300 --> 00:36:03,060
حسنًا، لا، لكنه كذلك
أسطورة محلية.

596
00:36:03,140 --> 00:36:05,580
أخبر شرطة مانسفيلد
أنه وجد سيارتك

597
00:36:05,660 --> 00:36:07,380
وسحب الخزان.

598
00:36:07,460 --> 00:36:08,940
ومازلت أريد التحدث معه

599
00:36:09,020 --> 00:36:10,660
لكني أعتقد أنه أيضًا
أسقطت تلك الشجرة

600
00:36:10,740 --> 00:36:12,460
أو أنه تصرف بشكل انتهازي.

601
00:36:12,540 --> 00:36:14,420
إذن فهو لم يستهدفني؟

602
00:36:14,500 --> 00:36:17,140
كنت فقط في الخطأ
مكان في الوقت الخطأ.

603
00:36:17,220 --> 00:36:18,700
أوه!

604
00:36:19,140 --> 00:36:20,460
اعذرني.

605
00:36:20,540 --> 00:36:22,820
السيد ستارك،
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

606
00:36:24,740 --> 00:36:26,500
لقد اكتشفت من
أحرقت شاحنتك.

607
00:36:26,580 --> 00:36:28,740
لقد كانت مجموعة من الأطفال المحليين.
لقد فعلوا ذلك كجرأة.

608
00:36:28,820 --> 00:36:31,100
دعني أخمن،
فين ماكنزي ورفاقه؟

609
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
في الواقع كان كذلك
ابنتي كيرا،

610
00:36:34,020 --> 00:36:35,860
الذي ألقى زجاجة المولوتوف.

611
00:36:37,060 --> 00:36:40,140
لم تكن تقصد أن تصدم شاحنتك
ولكن هذا ليس عذرا.

612
00:36:40,220 --> 00:36:42,380
سوف يتم اتهامها
وسوف نقوم بالدفع شخصيا

613
00:36:42,460 --> 00:36:44,780
لقافلة جديدة و
أي شيء آخر تحتاجه.

614
00:36:44,860 --> 00:36:46,220
هذا جيد.

615
00:36:46,300 --> 00:36:47,980
انها مؤمنة.

616
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
انظر، أنا حقا أريدك أن تفعل ذلك
استمر في العمل معي

617
00:36:53,060 --> 00:36:54,580
كمستشار في هذه القضية.

618
00:36:54,660 --> 00:36:57,700
أعدك أننا سوف نحافظ عليه
فقط بيننا.

619
00:36:59,260 --> 00:37:00,020
أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
الكثير لتقدمه.

620
00:37:00,020 --> 00:37:01,620
أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
الكثير لتقدمه.

621
00:37:08,260 --> 00:37:09,700
شكرًا.

622
00:37:09,780 --> 00:37:10,540
[رنين الهاتف المحمول]

623
00:37:10,580 --> 00:37:12,140
عفوا.

624
00:37:15,900 --> 00:37:17,460
الرقيب ويتفورد.

625
00:37:19,420 --> 00:37:20,980
[ليز] لا أريد جهازًا لوحيًا.

626
00:37:21,060 --> 00:37:22,860
[هانا] حسنًا. تمام. انها تسير
لتجعلك تشعر بتحسن.

627
00:37:22,940 --> 00:37:24,260
[ليز] لا، لا، لا، لا.

628
00:37:24,340 --> 00:37:27,220
في سبيل الله فقط
خذي الحبة اللعينة يا أمي

629
00:37:30,020 --> 00:37:31,540
أحسنت.

630
00:37:32,980 --> 00:37:35,180
عمل جيد.
أنا آسف جدًا.

631
00:37:35,260 --> 00:37:37,380
لقد حصلت للتو على التحول ولا
أحد يعرف كيف خرجت.

632
00:37:37,460 --> 00:37:39,980
الجميع مذعورون.
شكرًا لك.

633
00:37:45,620 --> 00:37:47,500
[تنهد]

634
00:37:53,260 --> 00:37:55,100
أين كنت ذاهبا؟

635
00:37:55,380 --> 00:37:56,580
بيت.

636
00:37:57,540 --> 00:38:00,020
هذا هو المنزل الآن.
لا يمكنك العودة إلى ملبورن.

637
00:38:00,020 --> 00:38:01,740
هذا هو المنزل الآن.
لا يمكنك العودة إلى ملبورن.

638
00:38:01,820 --> 00:38:03,420
لم يعجبك أبدا
ذلك المكان الآخر.

639
00:38:03,500 --> 00:38:05,180
كل ما فعلته من أي وقت مضى
كان يشكو من ذلك.

640
00:38:05,260 --> 00:38:07,020
لماذا أنا هنا؟

641
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
قلت لك،

642
00:38:09,260 --> 00:38:11,180
أن تكون قريبة مني.

643
00:38:13,780 --> 00:38:16,740
- أندريا؟
- نعم أمي.

644
00:38:16,820 --> 00:38:18,580
لماذا ترتدي ذلك؟

645
00:38:18,660 --> 00:38:20,020
أنا ضابط شرطة.

646
00:38:20,100 --> 00:38:22,980
أعرف ذلك، لكن أنت
لا ترتدي هذا الزي.

647
00:38:23,060 --> 00:38:24,180
ليس لسنوات.

648
00:38:24,260 --> 00:38:26,300
عاد إلى الزي الرسمي.

649
00:38:26,860 --> 00:38:28,940
لقد تم تخفيض رتبتك يا عزيزي؟

650
00:38:29,260 --> 00:38:30,740
[ضحكة مكتومة]

651
00:38:30,820 --> 00:38:32,620
- [غيلي جاك] آه!
- [رضا] مهلا، مهلا، مهلا.

652
00:38:32,700 --> 00:38:34,740
- [غيلي جاك] ابتعد عن الطريق.
- [رضا] مرحبًا، فليوقفه أحد.

653
00:38:34,820 --> 00:38:39,500
[رضا] جاك! جاك!
توقف حيث أنت الآن!

654
00:38:40,420 --> 00:38:42,140
[رضا] توقف عند هذا الحد.

655
00:38:44,140 --> 00:38:46,780
[موسيقى متوترة]

656
00:38:48,180 --> 00:38:49,820
[رضا] لقد هرب أيها الرقيب.

657
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

658
00:38:51,780 --> 00:38:53,180
قام بفك
حديدي على سريره

659
00:38:53,260 --> 00:38:54,860
وجيمي فتح النافذة.

660
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
لقد خرجت لمدة نصف دقيقة.

661
00:38:56,780 --> 00:38:58,660
إنه المشتبه به الرئيسي لدينا.

662
00:38:58,900 --> 00:39:00,020
اللعنة عليك يا رضا

663
00:39:00,020 --> 00:39:00,660
اللعنة عليك يا رضا

664
00:39:02,620 --> 00:39:06,100
[موسيقى مهيبة]

665
00:39:07,740 --> 00:39:11,100
[الراكض]

666
00:39:19,740 --> 00:39:21,420
قف.

667
00:39:21,700 --> 00:39:22,860
انا بحاجة الى مساعدتكم.

668
00:39:22,940 --> 00:39:24,460
بماذا؟

669
00:39:24,540 --> 00:39:26,340
[أندي] تتبع.

670
00:39:26,420 --> 00:39:27,620
لأنني رجل أسود؟

671
00:39:28,020 --> 00:39:29,540
دعوة عادلة.

672
00:39:29,620 --> 00:39:30,660
من الذي تحاول تتبعه؟

673
00:39:30,740 --> 00:39:32,380
جيلي جاك. لقد هرب.

674
00:39:32,460 --> 00:39:34,060
لقد خرجنا إلى بلده القديم
المخيم، لكنه تم تطهيره.

675
00:39:34,140 --> 00:39:35,380
فقط بحاجة لك
التقاط أثره

676
00:39:35,460 --> 00:39:36,820
وأشر لي
الاتجاه الصحيح.

677
00:39:36,900 --> 00:39:39,380
أوه صحيح، وسوف تأخذ
من هناك، أليس كذلك؟

678
00:39:42,260 --> 00:39:44,260
[صهيل الحصان]

679
00:39:44,340 --> 00:39:47,300
- هل يمكنك لفة تلك الغنيمة؟
- بالتأكيد.

680
00:39:53,260 --> 00:39:54,900
[أوين] انظر، سأتوجه للتو
هناك بنفسي.

681
00:39:54,980 --> 00:39:56,540
سوف تحصل فقط في الطريق.

682
00:39:56,940 --> 00:39:57,820
بففف...

683
00:39:57,860 --> 00:39:59,860
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أين معسكره الجديد.

684
00:39:59,940 --> 00:40:00,020
عليك العيون،
تقرير لي.

685
00:40:00,020 --> 00:40:01,900
عليك العيون،
تقرير لي.

686
00:40:01,980 --> 00:40:03,300
لا يمكنك إشراكه.

687
00:40:03,380 --> 00:40:06,020
إشراكه؟
هذا الرجل هو وظيفة الجوز.

688
00:40:09,420 --> 00:40:10,940
[قعقعة]

689
00:40:30,860 --> 00:40:33,980
[موسيقى متوترة]

690
00:40:45,140 --> 00:40:48,580
[موسيقى درامية]